Casting de Harvey Milk's radical vision of equality