Casting de Catherine Deneuve, la discrète : Des « Demoiselles de Rochefort » à « Indochine »